סמבורסקי: שיר העמק
המלחין דניאל סמבורסקי מספר: “בשנת 1933, שנה בלבד לאחר שעליתי ארצה. כתבתי את המוסיקה לסרטה של מרגוט קלאוזנר “לחיים חדשים” (או “דרך לחיים”)…היפנו אותי לנתן אלתרמן, שהחל אז להיות מוכר בארץ דרך השירים שפרסם בעיתון 'הארץ'. ” סמבורסקי השמיע לאלתרמן את המקצבים שכתב והמשורר התאים להם מילים. לגבי “שיר העמק” סיפר כי ניסה לכתוב את המילים בעצמו, כי נתבקש על-ידי הבמאי להופיע בסרט בתור קומפוזיטור בקיבוץ, מחבר השיר. לפי תחילת המלודיה, הוא כתב את המילים “אז כבר נשב פה הערב, שיר אחד עוד פה נשיר.”… המשיך סמבורסקי וסיפר:“ למחרת כתב אלתרמן את המילים “באה מנוחה ליגע”. אחרי יומיים נסענו שנינו לגבעת ברנר, ובמשך שני לילות הוקלט השיר וצולם. בסרט רואים כיצד אחרי ארוחת הערב, אני הולך לפסנתר ומנגן את השיר: בבית השני באים ארבעה חברים, עומדים מבסיס לפסנתר ושרים: בבית השלישי כבר שר כל חדר האוכל יחד איתי. אחר כך מראים איך חולבים את הפרות ושרים את השיר, קולפים תפוחי אדמה ושרים את השיר…” השיר המוגמר עשוי כמקשה אחת, מילים ולחן, ובכך צפון הדרו. קשה להאמין, אך ההשראה באה מסמבורסקי לאתלרמן ולא להיפך. אלתרמן השכיל לכתוב את מילותיו: סייעה בידו הקצביות הנוחה והנינוחה של הלחן. החרוזים נתחבבו מיד והפכו לנכס בזכרונו של כל מי שאי פעם נתקל בשיר.“ .– ציפי פליישר “העמק הוא חלום: שירי עמק יזרעאל” מתוך עידן מס' 17 עמק יזרעאל 1900-1967 ירושלים, יד בן צבי 1993. עורך: מרדכי נאור: עמ' 230.
מילים: נתן אלתרמן לחן: דניאל סמבורסקי כתיבה: 1934
בָּאָה מְנוּחָה לַיָּגֵעַ וּמַרְגּוֹעַ לֶעָמֵל. לַיְלָה חִוֵּר מִשְׂתָּרֵעַ עַל שְׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל. טַל מִלְּמַטָּה וּלְבָנָה מֵעַל, מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל? דְּמָמָה בְּיִזְרְעֶאל. נוּמָה עֵמֶק, אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת, אָנוּ לְךָ מִשְׁמֶרֶת.
יָם הַדָּגָן מִתְנוֹעֵעַ, שִׁיר הָעֵדֶר מְצַלְצֵל, זוֹהִי אַרְצִי וּשְׂדוֹתֶיהָ, זֶהוּ עֵמֶק יִזְרְעֶאל. תְּבֹרַךְ אַרְצִי וְתִתְהַלַּל מִבֵּית אַלְפָא עַד נַהֲלָל.
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?…
אֹפֶל בְּהַר הַגִּלְבּוֹעַ, סוּס דּוֹהֵר מִצֵּל אֶל צֵל. קוֹל זְעָקָה עָף גָּבוֹהַּ, מִשְּׂדוֹת עֵמֶק יִזְרְעֶאל. מִי יָרָה וּמִי זֶה שָׁם נָפַל בֵּין בֵּית אַלְפָא וְנַהֲלָל?
מַה, מַה לַּיְלָה מִלֵּיל?..
